0
00:00:17,321 --> 00:00:18,321
[стакло напукло]

1
00:01:00,367 --> 00:01:01,967
[издише]

2
00:01:13,447 --> 00:01:15,367
[тихо затвара врата]

3
00:01:35,647 --> 00:01:37,207
[твит птица]

4
00:01:51,527 --> 00:01:53,487
[телефон вибрира]

5
00:02:24,967 --> 00:02:26,527
[звецкање]

6
00:02:29,847 --> 00:02:32,007
[лупање]

7
00:02:33,527 --> 00:02:35,084
[хеликоптер зуји]

8
00:02:35,087 --> 00:02:36,967
[риче]

9
00:02:43,127 --> 00:02:45,407
[тон звуци]

10
00:02:47,247 --> 00:02:49,524
Мораћу да те питам
да то искључим за сада.

11
00:02:49,527 --> 00:02:50,767
У реду, хвала.

12
00:02:59,367 --> 00:03:01,087
[звецкање се наставља]

13
00:03:05,727 --> 00:03:09,884
Знаш ли како је то?
То је као на ролеркостеру.

14
00:03:09,887 --> 00:03:13,204
Знаш на шта мислим?
То је као тобоган.

15
00:03:13,207 --> 00:03:15,604
- [лупање]
- [кикоће се]

16
00:03:15,607 --> 00:03:17,727
Пробај, пробај са мном.

17
00:03:47,167 --> 00:03:48,767
Колико је високо... Колико је високо Око?

18
00:03:54,527 --> 00:03:56,607
Колико је висок... Колико је висок Биг Бен?

19
00:04:07,687 --> 00:04:10,767
[брбљање]

20
00:04:23,447 --> 00:04:24,607
* <и>У реду</и> *

21
00:04:28,224 --> 00:04:31,461
Од тада радим
као дописник за технологију

22
00:04:31,464 --> 00:04:33,421
већ око две године. Било је супер.

23
00:04:33,424 --> 00:04:37,061
Супер, то је супер. Па ти радиш, као,
ТВ извештаји и, као, ти си као...

24
00:04:37,064 --> 00:04:39,341
- Не, само сајт.
- Ох, само сајт?

25
00:04:39,344 --> 00:04:42,981
Мислим, постоје неке видео ствари,
али углавном комади технолошке индустрије.

26
00:04:42,984 --> 00:04:45,221
Цоол, тецх. Техника је сјајна. Технологија...

27
00:04:45,224 --> 00:04:47,421
Па где си био до сада?

28
00:04:47,424 --> 00:04:50,261
Путовање около
мапа као Индијана Џонс?

29
00:04:50,264 --> 00:04:51,701
- Да.
- Где је линија авантуре

30
00:04:51,704 --> 00:04:53,861
иде цик-цак свуда.

31
00:04:53,864 --> 00:04:57,141
Да, заправо, скоро сам завршио. ух...

32
00:04:57,144 --> 00:05:00,941
Али кренуо сам, улетео
Сиднеј, отишао на Тајланд.

33
00:05:00,944 --> 00:05:03,781
- Ох, љубоморна.
- Индија. Да.

34
00:05:03,784 --> 00:05:05,461
Урадио Рим, отишао у Рим.

35
00:05:05,464 --> 00:05:08,341
- Да ли је цела Европа летовала.
- Чак ни ја то нисам урадио.

36
00:05:08,344 --> 00:05:09,581
- Ох, стварно?
- Мм.

37
00:05:09,584 --> 00:05:12,981
Било је сјајно. Отишао сам
у Памплону у Шпанији.

38
00:05:12,984 --> 00:05:15,341
- Да ли тамо трче бикове?
- Трчао са биковима.

39
00:05:15,344 --> 00:05:17,261
- Трчао си са биковима?
- Трчао сам са биковима.

40
00:05:17,264 --> 00:05:19,061
- Тако сам добио ово.
- Погледај то!

41
00:05:19,064 --> 00:05:20,461
Ти си заиста Индијана Џонс.

42
00:05:20,464 --> 00:05:22,581
Имаш ли свој бич
у торби и шеширу?

43
00:05:22,584 --> 00:05:25,061
Спасио сам свет од нациста.
То је било супер.

44
00:05:25,064 --> 00:05:28,941
Ја, знаш, само... покушавам да урадим,
знаш, срање које никад раније нисам радио.

45
00:05:28,944 --> 00:05:32,384
Да ли то радиш на овом путовању?
Ти, као, проналазиш себе?

46
00:05:33,464 --> 00:05:37,184
Да, ум... на неки начин.
Мислим, ја... [муца]

47
00:05:38,424 --> 00:05:41,581
Заиста да побегнем од
породична кућа је оно што радим.

48
00:05:41,584 --> 00:05:42,861
Ох.

49
00:05:42,864 --> 00:05:46,821
Да, то је било...
Како год, то је досадно.

50
00:05:46,824 --> 00:05:49,301
Да, па, бојим се
Британија је прилично питома

51
00:05:49,304 --> 00:05:51,581
што се тиче дрзних прилика.

52
00:05:51,584 --> 00:05:54,581
Да? У реду је, последњи је
део пута у сваком случају, тако да...

53
00:05:54,584 --> 00:05:58,181
Ја сам... нажалост кући следеће недеље.

54
00:05:58,184 --> 00:05:59,781
- Нема много времена...
- Следеће недеље?

55
00:05:59,784 --> 00:06:02,544
- Да.
- То није дуго.

56
00:06:04,104 --> 00:06:06,341
- Не, није.
- Мнх-мнх.

57
00:06:06,344 --> 00:06:10,824
Па... добро би ми дошло
предлози забавних срања.

58
00:06:12,744 --> 00:06:16,024
- Хмм. Забавно срање?
- Забавно срање.

59
00:06:26,024 --> 00:06:28,581
[стење] Ау! Ау!

60
00:06:28,584 --> 00:06:30,781
[смех] Исусе!

61
00:06:30,784 --> 00:06:32,221
Здраво.

62
00:06:32,224 --> 00:06:34,264
- Добро јутро.
- Добро јутро.

63
00:06:37,704 --> 00:06:40,304
Ох. Још један ожиљак од борбе.

64
00:06:41,344 --> 00:06:42,981
[смех] Некако.

65
00:06:42,984 --> 00:06:44,861
Да погодим, био си, као,

66
00:06:44,864 --> 00:06:48,664
[амерички нагласак] потпуно ајкула
пецаш у Кејптауну, човече.

67
00:06:49,504 --> 00:06:51,741
[смех] Је ли то твоје
најбољи амерички нагласак?

68
00:06:51,744 --> 00:06:54,981
- Да.
- То је прилично добро. Не, ум...

69
00:06:54,984 --> 00:07:00,104
То је било љубазношћу Јосха Петерса,
средњошколски курац.

70
00:07:00,944 --> 00:07:03,621
Он и ја смо се потукли на часу у радњи.

71
00:07:03,624 --> 00:07:05,981
И ударио ме је овим,
као, метални штап.

72
00:07:05,984 --> 00:07:08,581
- Какав сероња.
- [смех]

73
00:07:08,584 --> 00:07:10,341
[посх енглески акценат] Какав сероња.

74
00:07:10,344 --> 00:07:12,501
- То је страшно.
- Жао ми је.

75
00:07:12,504 --> 00:07:14,584
- [телефон вибрира]
- Јеси ли то ти или ја?

76
00:07:17,624 --> 00:07:19,261
Ох, то мора да си ти.

77
00:07:19,264 --> 00:07:21,704
"Мама." Тако си Американац.

78
00:07:22,464 --> 00:07:23,781
Да, јесам.

79
00:07:23,784 --> 00:07:25,664
Зар то нећеш добити?

80
00:07:27,104 --> 00:07:30,021
У реду, то је било мало безлично.

81
00:07:30,024 --> 00:07:32,661
Шта, хоћеш да причаш са њом сада?

82
00:07:32,664 --> 00:07:35,061
- Хоћеш да причаш са мојом мамом? Јавићу се.
- Поштена тачка.

83
00:07:35,064 --> 00:07:36,821
[смех]

84
00:07:36,824 --> 00:07:38,024
Ја не мислим тако.

85
00:07:39,424 --> 00:07:40,744
[прочишћава грло]

86
00:07:43,824 --> 00:07:45,184
Јеси ли гладан?

87
00:07:48,224 --> 00:07:54,381
Вау, погледај све ове игре.
Ти си, као, играч. Цоол.

88
00:07:54,384 --> 00:07:57,101
Наравно да јесам. За мој посао.

89
00:07:57,104 --> 00:07:59,821
Шта, девојка те никад није тукла
у <и>Стреет Фигхтер-у</и>?

90
00:07:59,824 --> 00:08:04,021
Да ли је ово... као, ово је, као,
твој приручник за упознавање?

91
00:08:04,024 --> 00:08:05,741
[смех]

92
00:08:05,744 --> 00:08:07,141
Шта?<и> Сингуларност?</и>

93
00:08:07,144 --> 00:08:11,341
То је када рачунари науче да надмудрују
мушкарац као жене пре много година.

94
00:08:11,344 --> 00:08:13,901
Ох! Вау!

95
00:08:13,904 --> 00:08:17,701
Видите, оно што сам радио, било је као шала.

96
00:08:17,704 --> 00:08:18,821
- Знаш?
- Стварно?

97
00:08:18,824 --> 00:08:21,341
- Да.
- Па, то ти зовеш шалом?

98
00:08:21,344 --> 00:08:23,381
Мм-хмм. Да, ви их имате.

99
00:08:23,384 --> 00:08:26,221
- Имате их овде, зар не?
- Да, да. Тренутно радимо.

100
00:08:26,224 --> 00:08:27,464
Ау!

101
00:08:29,064 --> 00:08:31,824
То је била добра шала. То је била добра шала.

102
00:08:37,024 --> 00:08:38,104
Уживајте у свом Мармите-у.

103
00:08:39,744 --> 00:08:42,821
Вау! Ох, мој... [смех]

104
00:08:42,824 --> 00:08:45,341
Да ли ви озбиљно једете ово срање?

105
00:08:45,344 --> 00:08:48,021
- У реду, у реду.
- [телефон вибрира]

106
00:08:48,024 --> 00:08:50,381
У реду, спасила ме мама.

107
00:08:50,384 --> 00:08:53,621
Најбољи начин да се заправо
спречити је да зове је...

108
00:08:53,624 --> 00:08:55,621
Не знам, одговори.

109
00:08:55,624 --> 00:09:00,141
Да, то је као конзерва црва
Само не желим да отварам сада, па...

110
00:09:00,144 --> 00:09:04,101
Она је забринута. Ти си њен син.
путовао си,

111
00:09:04,104 --> 00:09:06,981
а ја само мислим ако ти
разговарај са њом, онда...

112
00:09:06,984 --> 00:09:11,421
Да, па, још увек живим у
кући са њом у Сиракузи.

113
00:09:11,424 --> 00:09:14,184
- То је супер. То је у реду.
- Да.

114
00:09:17,504 --> 00:09:19,024
Ја сам се бринуо о свом тати.

115
00:09:19,784 --> 00:09:21,544
Ох, срање. Је ли он...?

116
00:09:22,344 --> 00:09:23,861
- ...у реду?
- Не, умро је.

117
00:09:23,864 --> 00:09:26,061
- Ох, мој Боже. жао ми је.
- Прошле године. Не, у реду је.

118
00:09:26,064 --> 00:09:29,944
Долазило је неко време.
Била је то рани почетак Алцхајмерове болести.

119
00:09:30,584 --> 00:09:34,261
Ох, то је морало бити стварно...
ух... тешко.

120
00:09:34,264 --> 00:09:36,704
Да, био је мој најбољи пријатељ.

121
00:09:40,064 --> 00:09:44,944
Понекад би ме само погледао
а не бих ни знао ко сам.

122
00:09:48,624 --> 00:09:52,861
Па, моја мама, као, ја чак ни...
Не знам како да разговарам са њом.

123
00:09:52,864 --> 00:09:56,504
Знаш, ја немам ту везу.
Не знам ни одакле да почнем.

124
00:09:58,144 --> 00:10:03,864
Зато сам отишао.
Зато сам и отишао на ово путовање.

125
00:10:05,904 --> 00:10:12,301
Само да побегнем и направим, знаш,
све успомене које могу...

126
00:10:12,304 --> 00:10:13,664
док могу.

127
00:10:15,184 --> 00:10:19,704
И знам да морам да разговарам са њом
и морам само... [смех]

128
00:10:20,464 --> 00:10:24,821
Али не на овоме. знаш,
Ја само... Позабавићу се тиме.

129
00:10:24,824 --> 00:10:28,264
Позабавићу се тиме кад стигнем
назад, знаш. Ја ћу само...

130
00:10:31,344 --> 00:10:32,344
[поље]

131
00:10:33,704 --> 00:10:36,344
Ти си добар момак, Цоопер.

132
00:10:40,584 --> 00:10:42,104
Позови своју маму.

133
00:10:58,744 --> 00:11:00,864
[пиштање]

134
00:11:10,704 --> 00:11:11,704
[издише]

135
00:11:19,184 --> 00:11:21,064
[машина пишта]

136
00:11:21,984 --> 00:11:25,181
нула, нула, један, девет,
три, девет, два, девет.

137
00:11:25,184 --> 00:11:29,021
Не, нисам купио пар
сандале на Кох Самуи синоћ

138
00:11:29,024 --> 00:11:30,981
јер сам у...

139
00:11:30,984 --> 00:11:33,064
И колико то траје?

140
00:11:35,944 --> 00:11:38,861
Зато што морам да купим а
карту за повратак у Америку.

141
00:11:38,864 --> 00:11:40,664
[стење]

142
00:11:43,744 --> 00:11:45,104
Ох, мој Боже.

143
00:11:47,144 --> 00:11:48,424
Мм-хмм.

144
00:11:52,024 --> 00:11:54,024
[уздахне]

145
00:12:15,224 --> 00:12:16,944
[стење]

146
00:12:22,584 --> 00:12:26,581
Могу ли само да кажем, ово је најочигледније
насловна прича за другу везу икада?

147
00:12:26,584 --> 00:12:31,341
Да! Да! Ох, мој Боже.
Хвала, хвала, хвала.

148
00:12:31,344 --> 00:12:33,621
У реду. Не заборави своју торбу.

149
00:12:33,624 --> 00:12:37,941
Торба, да, моја торба.
У реду. Ти си врхунска птица.

150
00:12:37,944 --> 00:12:41,224
Не знам шта то значи, али чуо сам
неко то једном каже и ти си то.

151
00:12:42,304 --> 00:12:44,741
Имам план. [смех]

152
00:12:44,744 --> 00:12:47,464
Да. То су чудни послови.

153
00:12:48,024 --> 00:12:50,541
- За кога?
- Јер, као, то је апликација.

154
00:12:50,544 --> 00:12:55,501
Можеш некако... као, користио сам га
свуда када су средства била мала, па...

155
00:12:55,504 --> 00:12:57,501
- Ох, има неких занимљивих.
- Прилично кул.

156
00:12:57,504 --> 00:13:01,181
- "Траже љубитеље узбуђења."
- Оох.

157
00:13:01,184 --> 00:13:04,704
- Ово изгледа право на твоју улицу.
- У реду.

158
00:13:05,424 --> 00:13:09,224
Ок, знакови од четири фунте.
То је велика ствар. То је добро.

159
00:13:10,384 --> 00:13:11,901
Мало је ван града.

160
00:13:11,904 --> 00:13:17,661
И нека врста теста игре
за компанију Саитоо...

161
00:13:17,664 --> 00:13:19,701
Саитогоо...

162
00:13:19,704 --> 00:13:22,341
- СаитоГему?
- СаитоГему. Да.

163
00:13:22,344 --> 00:13:23,344
Они су огромни.

164
00:13:24,704 --> 00:13:26,941
- Стварно су велики.
- Стварно?

165
00:13:26,944 --> 00:13:28,624
- Хорор игре?
- Ух...

166
00:13:29,384 --> 00:13:33,461
Јесте ли чули за...
Ох, који је један од њих?

167
00:13:33,464 --> 00:13:35,541
<и>- Харлецх Схадов.</и>
- <и>Харлецх Схадов?</и> Да, јесам.

168
00:13:35,544 --> 00:13:38,021
Некада сам то свирао у свом
подрум пријатеља Давида Лудвига

169
00:13:38,024 --> 00:13:39,781
када смо били, као, седми разред.

170
00:13:39,784 --> 00:13:42,461
Па, то је Схоу Саито.
То је његова компанија.

171
00:13:42,464 --> 00:13:45,141
- Он је као геније, супер тајновит.
- У реду.

172
00:13:45,144 --> 00:13:47,381
И очигледно јесу
радећи на овом новом пројекту.

173
00:13:47,384 --> 00:13:51,261
Укључен је велики новац. Револуционарно.
Али нико ништа не зна о томе.

174
00:13:51,264 --> 00:13:57,221
Па, можда ако добро одиграм своје карте
Могу ти набавити ексклузиву са Схоуом.

175
00:13:57,224 --> 00:14:00,261
Хмм? Фо Схоу? Да?

176
00:14:00,264 --> 00:14:02,461
[смех]

177
00:14:02,464 --> 00:14:03,864
Требало би да се сликаш.

178
00:14:05,064 --> 00:14:09,181
Озбиљно, ако добијете фотографију
било шта на чему раде,

179
00:14:09,184 --> 00:14:12,224
то је јебено више
новац од знакова од четири фунте.

180
00:14:13,824 --> 00:14:15,104
Цоол.

181
00:14:16,944 --> 00:14:19,664
Па, где је ово место?

182
00:15:10,064 --> 00:15:11,661
[врата се отварају]

183
00:15:11,664 --> 00:15:13,624
[жена] Мр. Цоппер.

184
00:15:14,304 --> 00:15:17,621
Ох, здраво. Ум... Само Цоопер.

185
00:15:17,624 --> 00:15:19,701
Г. Цоопер, извињавам се.

186
00:15:19,704 --> 00:15:22,061
Само Купер је у реду. [смех]

187
00:15:22,064 --> 00:15:25,144
Онда, у том случају, ја сам само Кејти.

188
00:15:25,984 --> 00:15:27,901
- Здраво.
- Здраво.

189
00:15:27,904 --> 00:15:29,461
- Прати ме.
- Ох, да.

190
00:15:29,464 --> 00:15:31,581
- Само ћу донети свој ранац овде.
- Рав ће се побринути за то.

191
00:15:31,584 --> 00:15:35,261
Ох, Рав ће се побринути
од тога. Добро, супер.

192
00:15:35,264 --> 00:15:37,341
То је добро. Ја не
ипак желим да га носим.

193
00:15:37,344 --> 00:15:40,941
Рав ме некако подсећа на
као шеф на крају нивоа.

194
00:15:40,944 --> 00:15:44,184
Знаш, <и>хаиукон.</и> Само...

195
00:15:48,504 --> 00:15:51,624
- Како је било твоје путовање?
- Супер. Хвала.

196
00:15:52,304 --> 00:15:54,904
- Ауто ће те покупити у реду?
- Да.

197
00:15:58,184 --> 00:15:59,104
[Цоопер] Вау.

198
00:16:06,024 --> 00:16:07,784
Овуда.

199
00:16:11,224 --> 00:16:16,744
Да ли... виде? кул је. Врло кул.

200
00:16:19,624 --> 00:16:21,184
Вау.

201
00:16:25,104 --> 00:16:26,144
[Катие] Хајде.

202
00:16:35,024 --> 00:16:39,624
Осећам се као да идем да упознам Дамблдора.
[смех] Надам се да ћу добити Грифиндор.

203
00:16:44,424 --> 00:16:48,464
Требаће ми твој телефон и све остало
иначе можете користити за слање и примање.

204
00:16:49,944 --> 00:16:52,664
- Мало параноично, зар не?
- Не могу бити превише опрезни.

205
00:16:53,584 --> 00:16:55,424
Ок, изволи.

206
00:16:59,664 --> 00:17:03,984
Вау, стварно јеси
параноичан. Вау! [смех]

207
00:17:05,144 --> 00:17:06,741
То је бело.

208
00:17:06,744 --> 00:17:08,381
хм...

209
00:17:08,384 --> 00:17:13,741
Ок, претпостављам да ово каже, као,
Да ли се слажем да ми узму бубреге?

210
00:17:13,744 --> 00:17:16,421
У ствари, то је лепо
стандардно НДА-одрицање од одговорности.

211
00:17:16,424 --> 00:17:17,701
У реду.

212
00:17:17,704 --> 00:17:21,024
Важно је да то схватите
је мала медицинска процедура укључена.

213
00:17:22,904 --> 00:17:24,141
Извини, за игру?

214
00:17:24,144 --> 00:17:26,741
Ништа трајно и ми
не бере своје бубреге,

215
00:17:26,744 --> 00:17:28,221
- Обећавам.
- У реду.

216
00:17:28,224 --> 00:17:30,261
Није ништа инвазивније од
пробушивши уши.

217
00:17:30,264 --> 00:17:32,897
„Поверљиве информације,
преузимања мозга

218
00:17:32,922 --> 00:17:35,101
игра, трајање, прекид..."

219
00:17:35,104 --> 00:17:39,061
Хм... Страница са потписом...

220
00:17:39,064 --> 00:17:40,821
- Где да потпишем?
- Ох.

221
00:17:40,824 --> 00:17:43,541
- Потпис. Да.
- Недостаје страница.

222
00:17:43,544 --> 00:17:45,541
- У реду.
- Само тренутак.

223
00:17:45,544 --> 00:17:50,141
У реду. Само ћу чекати... овде.

224
00:17:50,144 --> 00:17:51,744
[браве на вратима]

225
00:18:00,184 --> 00:18:01,461
ста јеботе?

226
00:18:01,464 --> 00:18:02,584
[камера кликне]

227
00:18:04,384 --> 00:18:05,544
[врата се откључавају]

228
00:18:10,944 --> 00:18:12,661
- Све у реду?
- Све добро.

229
00:18:12,664 --> 00:18:17,624
Оно на чему радимо је
интерактивни систем проширене стварности.

230
00:18:18,824 --> 00:18:22,141
- Као ВР?
- Више као слојеви на врху стварности.

231
00:18:22,144 --> 00:18:23,344
Ох.

232
00:18:24,704 --> 00:18:26,901
- У реду. хм...
- [пиштање]

233
00:18:26,904 --> 00:18:28,464
Ов.

234
00:18:29,144 --> 00:18:30,581
[звижди]

235
00:18:30,584 --> 00:18:32,421
хм...

236
00:18:32,424 --> 00:18:36,344
- Шта је то?
- Ово зовемо печурком.

237
00:18:39,224 --> 00:18:42,741
- Као <и>Марио Бротхерс</и>?
- Ако желиш.

238
00:18:42,744 --> 00:18:47,701
- Ти си квалификован за ово, зар не?
- Нисам још никога убио.

239
00:18:47,704 --> 00:18:48,944
Могу ли?

240
00:18:50,224 --> 00:18:51,584
Да. [смех]

241
00:18:52,384 --> 00:18:53,944
[звук бушења]

242
00:18:55,744 --> 00:18:56,824
Све урађено.

243
00:18:59,024 --> 00:19:01,544
- То је било то?
- Видиш, рекао сам ти да сам добро.

244
00:19:08,064 --> 00:19:11,464
- Не, не брини, није трајно.
- Ум...

245
00:19:12,944 --> 00:19:17,221
У реду. Шта је ово, као, нека врста
теста памћења или тако нешто?

246
00:19:17,224 --> 00:19:19,821
- Сазнаћеш.
- Ох, ок.

247
00:19:19,824 --> 00:19:23,184
Можда ћете осетити мало
трзати док се иницијализује.

248
00:19:24,424 --> 00:19:26,424
Ох, ок.

249
00:19:27,504 --> 00:19:30,104
Почетак у 5:38.

250
00:19:31,904 --> 00:19:33,304
- Јеси ли спреман?
- Да, господине!

251
00:19:35,224 --> 00:19:36,344
[пиштање]

252
00:19:40,664 --> 00:19:43,664
[пиштање]

253
00:19:48,024 --> 00:19:50,141
- Скоро тамо.
- [гласно статичко пуцкетање]

254
00:19:50,144 --> 00:19:52,064
[телефон вибрира]

255
00:19:52,944 --> 00:19:54,384
Мислио сам да сам то искључио.

256
00:20:01,744 --> 00:20:05,141
- Све готово. Осећаш ли се добро?
- Ух-хух.

257
00:20:05,144 --> 00:20:06,264
Осећај се одлично.

258
00:20:08,064 --> 00:20:10,504
- Пази на мете.
- У реду.

259
00:20:19,024 --> 00:20:21,224
хм...

260
00:20:21,704 --> 00:20:23,421
[електронски вуш]

261
00:20:23,424 --> 00:20:24,864
[Купер се смеје]

262
00:20:26,024 --> 00:20:27,941
је...

263
00:20:27,944 --> 00:20:29,944
- Шта видиш?
- [смех]

264
00:20:30,984 --> 00:20:33,341
- [шкрипи]
- Као... хм...

265
00:20:33,344 --> 00:20:35,624
[смех] Као гопхер из видео игрице.

266
00:20:36,624 --> 00:20:39,221
- Да ли је сада детаљније?
- Да.

267
00:20:39,224 --> 00:20:41,064
Да, да.

268
00:20:42,544 --> 00:20:44,901
- А сада?
- Јеботе!

269
00:20:44,904 --> 00:20:47,781
Срање! Он... Јеби га. Он је у праву...

270
00:20:47,784 --> 00:20:50,341
У праву је... У праву је... Могу ли...

271
00:20:50,344 --> 00:20:51,901
- [електрично пуцкетање]
- Вау!

272
00:20:51,904 --> 00:20:54,101
<и>Он није стваран. Он је а
врста менталне пројекције.</и>

273
00:20:54,104 --> 00:20:57,384
<и>- Можеш га видети. не могу.
- Не можеш?</и>

274
00:20:59,664 --> 00:21:03,901
- Вау! Ох, ок.
- [шкрипи]

275
00:21:03,904 --> 00:21:05,741
Удари га.

276
00:21:05,744 --> 00:21:09,781
Да му дам ударац? Ох. Ок, у реду.

277
00:21:09,784 --> 00:21:10,904
[шкрипи]

278
00:21:12,784 --> 00:21:14,984
- [смех]
- [шкрипи]

279
00:21:16,744 --> 00:21:19,461
ОК! У реду, тако да као да удари кртицу.

280
00:21:19,464 --> 00:21:21,464
- Мм-хмм.
- Играо сам га милион пута. У реду.

281
00:21:22,504 --> 00:21:24,301
У реду. [прочишћава грло]

282
00:21:24,304 --> 00:21:27,101
Ево нас. Хајде горе.

283
00:21:27,104 --> 00:21:28,541
[шкрипи]

284
00:21:28,544 --> 00:21:30,941
Ох! Где долазиш?

285
00:21:30,944 --> 00:21:32,821
[смех]

286
00:21:32,824 --> 00:21:34,341
Не. Не.

287
00:21:34,344 --> 00:21:35,781
- Не.
- [шкрипи]

288
00:21:35,784 --> 00:21:38,864
[лупање]

289
00:21:39,824 --> 00:21:41,021
Ох!

290
00:21:41,024 --> 00:21:42,181
[мрмља]

291
00:21:42,184 --> 00:21:44,181
[смех]

292
00:21:44,184 --> 00:21:45,261
Ох!

293
00:21:45,264 --> 00:21:47,464
- [шкрипи]
- У реду. Остани доле.

294
00:21:48,064 --> 00:21:51,101
Ох! У реду. [грунтање]

295
00:21:51,104 --> 00:21:55,461
Добра игра. Врло добра игра.
Тако си диван.

296
00:21:55,464 --> 00:21:58,381
- У реду, ћао. ћао.
- [шкрипи]

297
00:21:58,384 --> 00:22:00,341
- Је ли то то?
- Бојим се.

298
00:22:00,344 --> 00:22:01,501
Ох.

299
00:22:01,504 --> 00:22:03,701
Сада, били су гофери
дводимензионални или тродимензионални?

300
00:22:03,704 --> 00:22:08,304
Три. Не, не, не.
3Д, супер 3Д. Као... Да.

301
00:22:09,424 --> 00:22:12,781
- Ово је сада само ограничени тест демо.
- То је био демо?

302
00:22:12,784 --> 00:22:15,901
Мислим да бисте требали бета тестирати
пуно искуство на којем радимо.

303
00:22:15,904 --> 00:22:18,741
У њему би било више новца,
наравно. Ако сте игра?

304
00:22:18,744 --> 00:22:22,184
Да, да, да.
Ух-хух, играм се. Ја сам игра.

305
00:22:25,024 --> 00:22:28,904
- Ово је Схоу Саито.
- Ох! [смех]

306
00:22:29,984 --> 00:22:33,021
- Ти мора да си наш најновији волонтер.
- Здраво.

307
00:22:33,024 --> 00:22:35,301
- Ово је стварно сјајно. Здраво.
- [говори јапански]

308
00:22:35,304 --> 00:22:37,861
[говори јапански] Здраво.

309
00:22:37,864 --> 00:22:43,424
Само сам... Хтео сам то да кажем
игра кртица, супер забавна.

310
00:22:44,384 --> 00:22:46,181
Супер забавно... забавно.

311
00:22:46,184 --> 00:22:48,421
[говори јапански]

312
00:22:48,424 --> 00:22:49,461
- Забавно?
- Забавно.

313
00:22:49,464 --> 00:22:52,181
- Забава је добра.
- Да. Ох.

314
00:22:52,184 --> 00:22:54,141
- Играње игрица је добро.
- Мм.

315
00:22:54,144 --> 00:22:56,941
Срце ти иде брже.

316
00:22:56,944 --> 00:22:58,141
- Ти се смејеш.
- Да.

317
00:22:58,144 --> 00:23:00,581
Да. Или, ум... врисак.

318
00:23:00,584 --> 00:23:03,264
Ох! [смех]

319
00:23:05,024 --> 00:23:08,501
Увек сам волео
натерати играча да скочи.

320
00:23:08,504 --> 00:23:11,301
Уплашен. Уплашиш се, скочиш.

321
00:23:11,304 --> 00:23:13,501
- После се осећаш добро.
- Да.

322
00:23:13,504 --> 00:23:14,624
Ти сјајиш.

323
00:23:16,264 --> 00:23:17,544
Зашто?

324
00:23:18,464 --> 00:23:20,224
Ох, ум...

325
00:23:22,184 --> 00:23:24,741
Због налета адреналина.

326
00:23:24,744 --> 00:23:25,901
- Да.
- Да.

327
00:23:25,904 --> 00:23:30,144
Али углавном зато што сте још увек живи.

328
00:23:31,104 --> 00:23:34,941
Суочили сте се са својим највећим
страхови у безбедном окружењу.

329
00:23:34,944 --> 00:23:39,221
То је ослобађање од страха.
То те ослобађа.

330
00:23:39,224 --> 00:23:42,224
Да. Мислим, потпуно.

331
00:23:43,544 --> 00:23:45,021
Оно на чему сада радимо

332
00:23:45,024 --> 00:23:48,701
је најличнији опстанак
хорор игра у историји.

333
00:23:48,704 --> 00:23:51,301
[смех] Кул.

334
00:23:51,304 --> 00:23:54,861
Онај који зна како да уплаши
ви користећи сопствени ум.

335
00:23:54,864 --> 00:23:59,301
Вау. То... [смех] То звучи лудо.

336
00:23:59,304 --> 00:24:01,261
- [пиштање]
- Једва чекам!

337
00:24:01,264 --> 00:24:04,141
[Катие] Учитавам пакет неуронске мреже.

338
00:24:04,144 --> 00:24:06,941
Неурална мрежа паковање, неуронска мрежа. Хмм.

339
00:24:06,944 --> 00:24:08,984
Мислим да би име требало мало порадити.
Све су то 90-те.

340
00:24:09,464 --> 00:24:11,261
Само се шалим, то је добро име.

341
00:24:11,264 --> 00:24:14,261
То је стање технике
обавештајни софтвер.

342
00:24:14,264 --> 00:24:18,381
Учи и прилагођава се у ходу.
Пратиће вашу мождану активност

343
00:24:18,384 --> 00:24:20,421
и покушајте да вежбате
како те најбоље уплашити

344
00:24:20,424 --> 00:24:22,901
а затим прилагодите свом
искуство сходно томе.

345
00:24:22,904 --> 00:24:23,781
Вау!

346
00:24:23,784 --> 00:24:25,381
- Јесте ли спремни?
- Ох, да.

347
00:24:25,384 --> 00:24:28,544
- Подигни ме. Идемо, закључавамо и учитавамо.
- Затворене очи.

348
00:24:29,824 --> 00:24:33,024
- Време је тренутно 18:17.
- У реду.

349
00:24:33,784 --> 00:24:40,104
Учитава се. пет, четири,
три, два, један.

350
00:24:55,144 --> 00:24:56,664
[Катие] Како се осећаш?

351
00:24:59,824 --> 00:25:01,224
хм...

352
00:25:03,384 --> 00:25:05,581
Осећам се добро. Осећам се нормално.

353
00:25:05,584 --> 00:25:08,104
У реду. Устани, полако.

354
00:25:16,144 --> 00:25:17,584
[смех]

355
00:25:18,304 --> 00:25:19,624
Да ли сте спремни да играте?

356
00:25:33,384 --> 00:25:35,821
[Цоопер] Није ли ово оно
Кућа <и>Харлецх Схадов</и>?

357
00:25:35,824 --> 00:25:37,261
[Катие] То је део имања.

358
00:25:37,264 --> 00:25:40,861
У ствари, ловочуварска ложа.
Али, да, ово је био модел.

359
00:25:40,864 --> 00:25:44,384
Распоред је реплициран за
игра и скенирана текстура.

360
00:25:45,264 --> 00:25:47,221
- Вау!
- [Катие се смеје]

361
00:25:47,224 --> 00:25:49,224
[Цоопер] Врло, врло кул.

362
00:25:56,304 --> 00:25:58,341
[звекета врата затворена]

363
00:25:58,344 --> 00:26:00,901
[Цоопер] Дакле, која је игра, шта да радим?

364
00:26:00,904 --> 00:26:03,981
[Катие] Не мораш ништа да радиш.

365
00:26:03,984 --> 00:26:06,581
Само остани овде сам,

366
00:26:06,584 --> 00:26:09,341
види колико ћеш издржати до
превише си уплашен да наставиш.

367
00:26:09,344 --> 00:26:11,624
[Цоопер] Дакле, све што треба да урадим је,
као, остати овде?

368
00:26:12,184 --> 00:26:13,981
И за то сам плаћен?

369
00:26:13,984 --> 00:26:16,701
Вратићу се у контролну собу, гледаћу.

370
00:26:16,704 --> 00:26:21,261
Свуда су камере,
тако да нема крађе сребрног прибора.

371
00:26:21,264 --> 00:26:23,864
А сада има ово.

372
00:26:26,184 --> 00:26:29,101
- А шта је ово?
- То је слушалица.

373
00:26:29,104 --> 00:26:30,341
Ох!

374
00:26:30,344 --> 00:26:33,101
Да, само убаци, и ти и ја
биће у контакту све време.

375
00:26:33,104 --> 00:26:34,461
Ох, супер.

376
00:26:34,464 --> 00:26:38,581
И могу да причам са тобом,
а ти ћеш то чути? Супер, то је супер.

377
00:26:38,584 --> 00:26:40,821
Сада, ништа нећете видети
може вам физички повредити.

378
00:26:40,824 --> 00:26:43,341
Све је то само аудио-визуелно,
као игра гопхер.

379
00:26:43,344 --> 00:26:44,421
Ох, ок.

380
00:26:44,424 --> 00:26:47,581
Али ако постане превише интензивно,
можемо вас извући у било које време

381
00:26:47,584 --> 00:26:49,821
- и заустави експеримент.
- У реду.

382
00:26:49,824 --> 00:26:51,661
Постоји ли сигурна реч коју можете смислити?

383
00:26:51,664 --> 00:26:54,101
Нешто лако за памћење у невољи?

384
00:26:54,104 --> 00:26:56,304
Шта кажете на реч "стоп"?

385
00:26:57,224 --> 00:27:00,621
- Добар избор. "Стани" јесте.
- Да.

386
00:27:00,624 --> 00:27:02,621
Ок, оставићемо те
да уживате у вечери.

387
00:27:02,624 --> 00:27:04,901
- У реду.
- Чућете се за тренутак.

388
00:27:04,904 --> 00:27:06,461
Само се осећате као код куће.

389
00:27:06,464 --> 00:27:10,464
Ок, у реду.
Па, полако је. [смех]

390
00:27:11,104 --> 00:27:12,741
[звекета врата затворена]

391
00:27:12,744 --> 00:27:14,101
[браве на вратима]

392
00:27:14,104 --> 00:27:15,664
[прочишћава грло]

393
00:27:17,704 --> 00:27:18,944
[пуцне прстима]

394
00:27:28,944 --> 00:27:32,224
<и>Харлецх... Сенка.</и>

395
00:27:37,344 --> 00:27:38,904
[смеје се]

396
00:27:40,584 --> 00:27:42,144
[кашља]

397
00:27:43,944 --> 00:27:46,024
[звижди]

398
00:27:53,304 --> 00:27:57,184
Да ли је ово стварно? Да, стварно је.
То је стварно. Стварно је мртав.

399
00:27:59,504 --> 00:28:01,064
[звижди]

400
00:28:02,024 --> 00:28:04,221
- [Катие] <и>Купер.</и>
- Ох, хеј.

401
00:28:04,224 --> 00:28:05,944
<и>- Да ли ме чујеш?</и>
- Јасно и гласно.

402
00:28:07,144 --> 00:28:08,221
Ох!

403
00:28:08,224 --> 00:28:10,904
<и>Посезање за Холанђанима
већ имам храбрости, видим.</и>

404
00:28:12,944 --> 00:28:14,224
[уздахне]

405
00:28:14,944 --> 00:28:19,301
<и>- Бојим се да је вино безалкохолно.</и>
- Ламе.

406
00:28:19,304 --> 00:28:24,344
<и>- Па, требаш нам бистре главе.</и>
- У реду. Поштена тачка. Поштена тачка.

407
00:28:26,864 --> 00:28:29,464
Ово је висококвалитетна израда.
Ово је лепо.

408
00:28:30,464 --> 00:28:32,944
Да. Добра је столарија.

409
00:28:39,744 --> 00:28:43,184
- То је ово место.
<и>- Пуне оцене за запажање.</и>

410
00:28:44,104 --> 00:28:45,944
Мм-хмм! Иеп!

411
00:28:51,024 --> 00:28:52,264
[уздахне]

412
00:29:11,704 --> 00:29:13,864
[Купер грца]

413
00:29:20,024 --> 00:29:21,504
[задихано]

414
00:29:25,384 --> 00:29:28,384
У реду, идемо. [уздахне]

415
00:29:30,064 --> 00:29:31,584
[уздахне]

416
00:29:33,544 --> 00:29:34,984
Ах!

417
00:29:38,704 --> 00:29:40,901
- Ох, срање.
<и>- Шта има?</и>

418
00:29:40,904 --> 00:29:42,501
Само сам заборавио да немам свој телефон.

419
00:29:42,504 --> 00:29:45,304
настављам са тим,
Заборавио сам да није у мом џепу.

420
00:29:47,464 --> 00:29:51,541
А овде, ух... нема ТВ-а, па...

421
00:29:51,544 --> 00:29:56,661
<и>Добро дошли у 19. век.
Нема ТВ, нема интернет, нема ви-фи.</и>

422
00:29:56,664 --> 00:30:00,221
Да. Није ни чудо што су људи видели срање.

423
00:30:00,224 --> 00:30:02,421
Вероватно им је било досадно
из њихових тиквица.

424
00:30:02,424 --> 00:30:04,981
<и>Па, то је главно
теорија о виђењима духова.</и>

425
00:30:04,984 --> 00:30:07,181
<и>Ум игра трикове
када је мање стимулисан.</и>

426
00:30:07,184 --> 00:30:09,461
<и>Мање ометања,
људи су видели више духова.</и>

427
00:30:09,464 --> 00:30:12,141
Зар то није лепа информација?

428
00:30:12,144 --> 00:30:14,101
[обојица се смеју]

429
00:30:14,104 --> 00:30:15,984
Па, ипак имају литературу.

430
00:30:17,544 --> 00:30:19,024
То је прилично слатко, зар не?

431
00:30:21,184 --> 00:30:25,701
О, мој Боже, не могу да се сетим
заправо последњи пут када сам прочитао књигу.

432
00:30:25,704 --> 00:30:28,261
<и>Да мислим да су људи користили
да то уради намерно.</и>

433
00:30:28,264 --> 00:30:31,141
Знам. Црази. Зашто? [смех]

434
00:30:31,144 --> 00:30:34,061
<и>- Знаш, мислим да нисам...</и>
- Шшш, у реду?

435
00:30:34,064 --> 00:30:37,141
Морам да уђем у неку стару школу
срање овде. Концентриши се.

436
00:30:37,144 --> 00:30:39,704
[смех] <и>Извините.</и>

437
00:30:46,784 --> 00:30:49,941
<и>Могу ли да истакнем твоје срце
стопа само повећана?</и>

438
00:30:49,944 --> 00:30:54,581
Да. Па, требало би да има цос
ту је огроман луди паук. [смех]

439
00:30:54,584 --> 00:30:56,141
<и>Видиш ли паука?</и>

440
00:30:56,144 --> 00:30:58,824
<и>- Ти не... не видиш то?</и>
- Не.

441
00:30:59,784 --> 00:31:03,584
Немој... Не ходај. немој...

442
00:31:11,224 --> 00:31:13,301
Срање!

443
00:31:13,304 --> 00:31:15,621
<и>Желан момак као што си ти, плаши се паука.</и>

444
00:31:15,624 --> 00:31:17,141
Да, једноставно их не волим.

445
00:31:17,144 --> 00:31:19,621
<и>Испоставило се да јеси
арахнофоб брзо.</и>

446
00:31:19,624 --> 00:31:21,664
<и>Тражи слабе тачке.</и>

447
00:31:22,464 --> 00:31:23,664
Проклетство.

448
00:31:25,744 --> 00:31:26,824
Јеботе!

449
00:31:27,944 --> 00:31:29,581
[црунцх]

450
00:31:29,584 --> 00:31:32,144
Да! [смех]

451
00:31:35,704 --> 00:31:36,864
хм...

452
00:31:37,584 --> 00:31:38,981
У реду.

453
00:31:38,984 --> 00:31:40,781
Да, па, да.

454
00:31:40,784 --> 00:31:44,384
Много реалније
него игра гопхер.

455
00:31:45,584 --> 00:31:47,024
то је добро. Добра је графика.

456
00:31:48,064 --> 00:31:51,024
Добро је, ух... Да.

457
00:31:55,024 --> 00:31:57,584
Слаб сос.

458
00:32:05,784 --> 00:32:07,584
[струја пуцкета]

459
00:32:19,864 --> 00:32:22,581
<и>- Шта је то?</и>
- Само...

460
00:32:22,584 --> 00:32:24,304
Ништа. Ништа.

461
00:32:25,344 --> 00:32:29,184
Овде са цифрама.
Ту је... Не. Упаљено је светло...

462
00:32:29,744 --> 00:32:31,341
сада, у...

463
00:32:31,344 --> 00:32:35,901
Можете ли... зумирати и... зумирати?

464
00:32:35,904 --> 00:32:38,301
И видите шта
говорим о. Вау!

465
00:32:38,304 --> 00:32:40,261
- <и>Купер...</и>
- А сада је... Шшш!

466
00:32:40,264 --> 00:32:45,624
На прозору је момак.
То није било... [смех]

467
00:32:47,584 --> 00:32:50,464
- Да.
- [пуцкетање]

468
00:32:52,224 --> 00:32:55,104
А сада га нема.
Сада нико није у прозору.

469
00:32:56,584 --> 00:33:00,304
- Који је...
- [шкрипање]

470
00:33:02,544 --> 00:33:05,021
Мм-хмм. [смех]

471
00:33:05,024 --> 00:33:06,861
Да, постоји...

472
00:33:06,864 --> 00:33:09,704
[кораци]

473
00:33:10,824 --> 00:33:12,144
Само цеви које цуре.

474
00:33:17,984 --> 00:33:20,304
[метално лупање]

475
00:33:21,704 --> 00:33:26,119
знао сам то. То су биле цеви које цуре, као...

476
00:33:26,144 --> 00:33:29,101
- Јеботе! [вришти]
- [звечке у кавезу]

477
00:33:29,104 --> 00:33:31,501
[вришти]

478
00:33:31,504 --> 00:33:33,181
Јеби га!

479
00:33:33,184 --> 00:33:35,421
[вришти]

480
00:33:35,424 --> 00:33:38,381
[смех] Ох! Ох!

481
00:33:38,384 --> 00:33:41,184
У реду. [смех]

482
00:33:41,864 --> 00:33:44,024
- То ме је ухватило. Имаш ме.
- [смех]

483
00:33:44,984 --> 00:33:46,421
- [смех]
<и>- Шта видиш?</и>

484
00:33:46,424 --> 00:33:50,021
Као језиви тип.

485
00:33:50,024 --> 00:33:51,904
Вау, само...

486
00:33:55,064 --> 00:33:57,864
Ох, мој Боже. Ох, мој Боже!

487
00:33:59,664 --> 00:34:02,061
Изгледа као Јосх Петерс.

488
00:34:02,064 --> 00:34:04,421
- То је Јосх Петерс! Ти си Јосх Петерс!
<и>- Извини?</и>

489
00:34:04,424 --> 00:34:07,981
Ти си Јосх Петерс из средње школе!
Од момка кога познајем из средње школе.

490
00:34:07,984 --> 00:34:11,421
<и>Систем би могао да рудари неке од њих
ваше личне успомене за текстуру.</и>

491
00:34:11,424 --> 00:34:13,981
<и>Да ли је Јосх Петерс био неко
плашио си се?</и>

492
00:34:13,984 --> 00:34:15,621
Био је насилник. Нисам се уплашио.

493
00:34:15,624 --> 00:34:17,664
Нисам га се уплашио,
али он је био насилник и...

494
00:34:18,744 --> 00:34:24,181
Човече! Узми пар Крава
Мага часови и био бих спреман.

495
00:34:24,184 --> 00:34:27,181
Био бих спреман! [грунта]

496
00:34:27,184 --> 00:34:29,824
[грунта]

497
00:34:31,504 --> 00:34:36,464
<и>Кали ма!</и> Да!

498
00:34:36,944 --> 00:34:39,504
Идем по мало вина. Ре-уп.

499
00:34:40,464 --> 00:34:44,144
Понудио бих ти мало, али не
мислим да можеш да га попијеш тако... [смех]

500
00:34:44,824 --> 00:34:46,904
Вхоо-хоо-хоо!

501
00:34:48,064 --> 00:34:49,944
Видимо се касније, Петерс.

502
00:34:52,904 --> 00:34:55,341
Ово безалкохолно вино је прилично добро.

503
00:34:55,344 --> 00:34:59,264
Нисам као стручњак или било шта,
али је некако сјајно.

504
00:35:01,184 --> 00:35:05,461
Био сам у Француској.
Остао сам у овом, као, винограду,

505
00:35:05,464 --> 00:35:10,061
и имали су ово вино, као,
фестивал гажења грожђа.

506
00:35:10,064 --> 00:35:12,821
То вино је било добро. Знам то.

507
00:35:12,824 --> 00:35:14,821
<и>Ви сте дискурзивни.</и>

508
00:35:14,824 --> 00:35:17,941
- Шта је дискурзивно? Дискурзивно?
<и>- Причљив.</и>

509
00:35:17,944 --> 00:35:20,501
- Мм-хмм.
<и>- Лутање.</и>

510
00:35:20,504 --> 00:35:22,941
[смех] Да ли је то проблем?

511
00:35:22,944 --> 00:35:25,701
<и>Људи понекад причају
више када се плаше.</и>

512
00:35:25,704 --> 00:35:27,981
<и>Помаже да се надокнади страх.</и>

513
00:35:27,984 --> 00:35:29,621
<и>- И то маскира.</и>
- Ох, да?

514
00:35:29,624 --> 00:35:32,701
<и>Слично као када имате
ТВ укључен касно увече.</и>

515
00:35:32,704 --> 00:35:34,864
<и>Гласови чине да се осећате мање усамљено.</и>

516
00:35:37,104 --> 00:35:39,741
<и>Иако сте сами.</и>

517
00:35:39,744 --> 00:35:43,944
Не плашиш ме, Катие. [смех]

518
00:35:44,384 --> 00:35:46,101
<и>Штета.</и>

519
00:35:46,104 --> 00:35:48,981
Има ли овде фрижидера?

520
00:35:48,984 --> 00:35:51,661
<и>- У орману има грицкалица.</и>
- [врата шкрипе]

521
00:35:51,664 --> 00:35:55,704
У реду. Еение миение, минеи...

522
00:35:56,824 --> 00:35:58,544
Мо! У реду.

523
00:35:59,384 --> 00:36:01,104
Ок, ђумбир пуца.

524
00:36:02,224 --> 00:36:03,264
да видимо.

525
00:36:04,344 --> 00:36:06,824
Да, да, да. Ово ће бити довољно.

526
00:36:07,624 --> 00:36:10,664
Сада... хм...

527
00:36:12,864 --> 00:36:16,581
Он ће бити одмах иза ових врата
кад га затворим, зар не? [смех]

528
00:36:16,584 --> 00:36:18,904
Да, тако ово функционише.

529
00:36:21,464 --> 00:36:22,661
[смех]

530
00:36:22,664 --> 00:36:25,541
Знао сам. Страхови од скокова постају прилично стари...

531
00:36:25,544 --> 00:36:27,904
[вришти]

532
00:36:28,584 --> 00:36:30,061
Јеби га!

533
00:36:30,064 --> 00:36:31,664
Ох, Боже.

534
00:36:32,384 --> 00:36:34,544
<и>- Шта је то дођавола?</и>
- Шта видиш?

535
00:36:36,024 --> 00:36:37,461
[дрхти]

536
00:36:37,464 --> 00:36:39,304
Срање!

537
00:36:40,784 --> 00:36:44,304
Јебени... Ух...

538
00:36:44,984 --> 00:36:46,461
Тешко је објаснити.

539
00:36:46,464 --> 00:36:51,261
То је као велики паук са а
лице и курац који му излазе из уста.

540
00:36:51,264 --> 00:36:52,701
то је...

541
00:36:52,704 --> 00:36:55,701
Петерс. Петерс је унутра.

542
00:36:55,704 --> 00:37:01,304
Као Петерс-паук мешавина.

543
00:37:02,024 --> 00:37:05,861
Ах, Катие! да ли радиш
ово, или ме ово јебе?

544
00:37:05,864 --> 00:37:10,421
<и>- Мислим да си то све ти.</и>
- [стење] Тако сам сјебан!

545
00:37:10,424 --> 00:37:12,664
<и>Боже! Јеби га!</и>

546
00:37:14,264 --> 00:37:17,301
Срање, ти си јебено одвратан.

547
00:37:17,304 --> 00:37:20,541
- [Кејтин глас је изобличен]
- Да...

548
00:37:20,544 --> 00:37:22,144
Извините, можете ли рећи поново?

549
00:37:23,864 --> 00:37:25,664
Катие, хало?

550
00:37:27,304 --> 00:37:28,584
Проклетство, Катие!

551
00:37:33,024 --> 00:37:36,664
Кад год се вратите онлајн,
само реци реч.

552
00:37:37,864 --> 00:37:40,941
Не, нисам уплашен, само... досадно.

553
00:37:40,944 --> 00:37:42,744
[гласно куцање]

554
00:37:45,104 --> 00:37:46,584
То сте ви момци?

555
00:37:47,624 --> 00:37:49,584
[гласно куцање]

556
00:37:52,464 --> 00:37:55,181
Долазите да поправите слушалицу?
То је вероватно добра идеја.

557
00:37:55,184 --> 00:37:57,664
- [гласно куцање]
- Да. Да.

558
00:38:03,584 --> 00:38:05,144
[гласно куцање]

559
00:38:09,904 --> 00:38:13,424
- [стење] Јеби га, човече!
- [гласно куцање]

560
00:38:16,864 --> 00:38:18,624
[гласно куцање]

561
00:38:19,784 --> 00:38:21,024
Хајде!

562
00:38:22,704 --> 00:38:23,984
Ти си у опасности.

563
00:38:25,384 --> 00:38:27,061
Соња?

564
00:38:27,064 --> 00:38:28,424
[врата се затварају]

565
00:38:29,584 --> 00:38:32,021
Сада причамо.
У реду, ово је невероватно.

566
00:38:32,024 --> 00:38:36,341
Ово... веома импресивно.
Потпуно сам импресиониран.

567
00:38:36,344 --> 00:38:39,301
Ја сам... Вау! Вау!

568
00:38:39,304 --> 00:38:43,941
Изгледаш тако стварно.
Ти си, као, као она.

569
00:38:43,944 --> 00:38:45,581
Мислим, вау.

570
00:38:45,584 --> 00:38:51,501
Осим... ти си само
нажалост не... хм...

571
00:38:51,504 --> 00:38:54,301
- Цоопер, шта то радиш?
- Чекај, чекај. Чекај, чекај.

572
00:38:54,304 --> 00:38:57,501
- Цоопер, у опасности си.
- Шшш! Тихо. Тишина! Морам да размислим.

573
00:38:57,504 --> 00:39:01,221
Ти си јебено стваран.
Ви сте стварни. Ти си стваран.

574
00:39:01,224 --> 00:39:03,901
- Цоопер, ти си у...
- Ти си Соња. Ти си заправо овде.

575
00:39:03,904 --> 00:39:06,781
- Да ли сте тренутно овде?
- Ја сам стваран. Ја сам заправо овде.

576
00:39:06,784 --> 00:39:08,221
- Боже.
- И морамо да идемо.

577
00:39:08,224 --> 00:39:10,021
- Мораш ме саслушати.
- Како си овде?

578
00:39:10,024 --> 00:39:11,941
Знаш ону фотографију коју си ми послао?

579
00:39:11,944 --> 00:39:14,381
Копао сам около и очигледно
Схоу Саито је патентирао

580
00:39:14,384 --> 00:39:17,901
за компјутерски мождани интерфејс прошле године.

581
00:39:17,904 --> 00:39:19,981
Како си стваран? ја не...

582
00:39:19,984 --> 00:39:22,821
Ок, јеби га. ја не...

583
00:39:22,824 --> 00:39:24,901
Довели су те овде! [смех]

584
00:39:24,904 --> 00:39:27,541
Ти си, ти си стваран,
и довели су те овде,

585
00:39:27,544 --> 00:39:31,181
и покушавају да се зајебавају са мном.
Добар покушај, добар покушај.

586
00:39:31,184 --> 00:39:33,741
Схватам. То је део теста.

587
00:39:33,744 --> 00:39:38,221
Његов патент је потпуно одбијен. Они
рекао да је лудо, да је опасно.

588
00:39:38,224 --> 00:39:40,223
Вау. Стварно? Колико
да ли ти плаћају?

589
00:39:40,248 --> 00:39:42,222
Искрено. Јер јеси
убијајући га одмах.

590
00:39:42,224 --> 00:39:45,181
- Јесу ли ти дали нешто?
- Извини, мислио сам да си лажан.

591
00:39:45,184 --> 00:39:47,701
Али сада знам да си стваран,
Ја сам заиста ужасан домаћин.

592
00:39:47,704 --> 00:39:51,104
Добио сам мало безалкохолног вина.
Можда нас орасположи.

593
00:39:52,184 --> 00:39:55,781
- Цоопер, оно што желим да урадим је...
- Причаћемо о томе у кухињи.

594
00:39:55,784 --> 00:39:58,821
- Цоопер!
- Соња, опусти се, ок?

595
00:39:58,824 --> 00:40:01,941
Одустани од тога. Знам,
јиг је готов, ок? Пусти то.

596
00:40:01,944 --> 00:40:03,221
Види, Цоопер, има још.

597
00:40:03,224 --> 00:40:05,621
Пет особа је нестало
у протеклој години.

598
00:40:05,624 --> 00:40:10,021
Сви туристи, сви пријављени
са том глупом апликацијом за чудне послове.

599
00:40:10,024 --> 00:40:13,021
Ох, да? Вау. Боже, то је лудо.

600
00:40:13,024 --> 00:40:15,781
Шта год да ти раде,
шта год да су ти урадили,

601
00:40:15,784 --> 00:40:20,021
опасно је, а ми заиста
морам да идем сада, Цоопер.

602
00:40:20,024 --> 00:40:23,141
[смех] Добро, добро. У реду.

603
00:40:23,144 --> 00:40:25,981
- Па, ако је твоја прича истинита...
- Цоопер.

604
00:40:25,984 --> 00:40:28,541
- Како си ме онда нашао?
- Шта?

605
00:40:28,544 --> 00:40:29,824
Како си знао где сам?

606
00:40:30,704 --> 00:40:32,701
То је компанија за игре,
Погледао сам адресу.

607
00:40:32,704 --> 00:40:34,181
Да, стварно?

608
00:40:34,184 --> 00:40:37,581
Не, не, не, не. Како си
наћи ме овде? Ово место.

609
00:40:37,584 --> 00:40:39,301
- Пратио сам те.
- Пратили сте ме?

610
00:40:39,304 --> 00:40:41,381
Да, са вашим ГПС-ом на вашем
телефон. Финд Ми Фриендс.

611
00:40:41,384 --> 00:40:45,141
Финд Ми Фриендс? То би било
радио, али су ми узели телефон.

612
00:40:45,144 --> 00:40:51,741
И налази се у згради, отприлике миљу далеко.
Дакле, да, добар покушај.

613
00:40:51,744 --> 00:40:54,021
Тако је. [смех]

614
00:40:54,024 --> 00:40:57,264
Толико о женама које надмудрују мушкарце.
Сингуларност <и>то!</и>

615
00:40:59,064 --> 00:41:00,421
Види, све што кажем је то

616
00:41:00,424 --> 00:41:02,981
Мислим да си могао
смисли бољу причу,

617
00:41:02,984 --> 00:41:06,261
могло је бити смешно или...

618
00:41:06,264 --> 00:41:09,184
Ок, у реду, не љути се.

619
00:41:10,024 --> 00:41:13,021
Да ли се икада запитате како ваш
банковни рачун је хакован?

620
00:41:13,024 --> 00:41:14,941
шта то радиш?

621
00:41:14,944 --> 00:41:18,264
- Клонирао сам твоју картицу док си спавао.
- Вау. У реду.

622
00:41:18,744 --> 00:41:20,501
Спусти нож.
Шта ћеш са тим?

623
00:41:20,504 --> 00:41:22,941
Скренуо сам вам пажњу на овај посао.

624
00:41:22,944 --> 00:41:26,101
Соња, стави јебени нож
доле, ок? Није смешно.

625
00:41:26,104 --> 00:41:28,701
Требао си назвати твоју маму, Цоопер.

626
00:41:28,704 --> 00:41:31,941
- Али ти си ме позвао, и ја сам те довео овде...
- Соња.

627
00:41:31,944 --> 00:41:33,701
- Знаш шта?
- ...као траг од мрвица хлеба.

628
00:41:33,704 --> 00:41:39,221
Спусти нож. Одустани од дела.
Ок, озбиљно, баци нож, Соња.

629
00:41:39,224 --> 00:41:42,181
Није смешно. Стави нож...

630
00:41:42,184 --> 00:41:45,861
Ово није оно за шта сам се пријавио.
Јебено сам готов, ок?

631
00:41:45,864 --> 00:41:47,984
- Јеби га!
- [виче]

632
00:41:49,624 --> 00:41:50,864
[вришти]

633
00:41:54,104 --> 00:41:55,944
ста јеботе? [вришти]

634
00:41:56,784 --> 00:41:58,781
[стење]

635
00:41:58,784 --> 00:42:00,621
[Соња вришти]

636
00:42:00,624 --> 00:42:03,701
Ох, јеботе! Ох!

637
00:42:03,704 --> 00:42:05,621
[стење]

638
00:42:05,624 --> 00:42:07,184
[дахће]

639
00:42:09,504 --> 00:42:11,741
[стење]

640
00:42:11,744 --> 00:42:12,864
Јеботе!

641
00:42:15,664 --> 00:42:17,504
[обојица грцају]

642
00:42:18,944 --> 00:42:21,024
[вришти]

643
00:42:21,584 --> 00:42:22,664
Стани!

644
00:42:25,464 --> 00:42:26,944
[стење]

645
00:42:29,024 --> 00:42:30,744
[вапи]

646
00:42:31,944 --> 00:42:33,664
[стење]

647
00:42:36,224 --> 00:42:39,144
[вапи]

648
00:42:39,904 --> 00:42:43,741
- [виче Соња]
- [хистерично вришти] Јеби га!

649
00:42:43,744 --> 00:42:45,341
[вришти]

650
00:42:45,344 --> 00:42:47,784
[обојица грцају]

651
00:42:49,184 --> 00:42:50,741
[обоје вриште]

652
00:42:50,744 --> 00:42:52,864
- [звук кидања]
- [виче]

653
00:42:56,224 --> 00:42:58,624
[хистерично вришти]

654
00:43:00,464 --> 00:43:02,584
[риче]

655
00:43:06,144 --> 00:43:09,144
- [виче]
- [риче]

656
00:43:11,384 --> 00:43:13,701
[вришти]

657
00:43:13,704 --> 00:43:15,381
[звук убода]

658
00:43:15,384 --> 00:43:18,141
[вришти]

659
00:43:18,144 --> 00:43:23,064
Ох, јеботе! [плаче] О, јеботе! [вришти]

660
00:43:24,264 --> 00:43:26,904
[плаче]

661
00:43:27,944 --> 00:43:30,064
[дахће]

662
00:43:40,304 --> 00:43:42,664
[цвили]

663
00:43:43,944 --> 00:43:46,821
- [Катие] <и>Купер.</и>
- [виче] Катие!

664
00:43:46,824 --> 00:43:48,221
<и>- Кејти!</и>
- Цоопер.

665
00:43:48,224 --> 00:43:49,541
<и>- Кејти!</и>
- Цоопер, шта се дешава?

666
00:43:49,544 --> 00:43:51,701
Шта се јеботе десило?

667
00:43:51,704 --> 00:43:53,781
<и>Шта се дешава? Разговарали смо.
Нисте одговарали.</и>

668
00:43:53,784 --> 00:43:57,101
- Рекао си да нећу ништа осетити!
<и>- Шта видиш? Шта има?</и>

669
00:43:57,104 --> 00:44:00,221
- Јеби га! Сада је отишла.
<и>- Ко је отишао?</и>

670
00:44:00,224 --> 00:44:03,061
О, мој Боже, осетио сам то.

671
00:44:03,064 --> 00:44:05,741
Нож ми је у руци!

672
00:44:05,744 --> 00:44:08,741
- У мом рамену.
<и>- Цоопер, ко је био тамо?</и>

673
00:44:08,744 --> 00:44:10,981
- Јеби га... Соња.
<и>- Ко?</и>

674
00:44:10,984 --> 00:44:15,301
Соња. Она је та девојка коју познајем,
тај јебени... Убола ме је.

675
00:44:15,304 --> 00:44:18,421
- Имала је јебени нож.
<и>- Ништа ти не може наудити, Цоопер.</и>

676
00:44:18,424 --> 00:44:22,621
- Не, не, не, не. Била је чврста.
<и>- Не, није могла бити.</и>

677
00:44:22,624 --> 00:44:26,101
Она... ја сам избоден! ја бих знао!

678
00:44:26,104 --> 00:44:28,661
<и>Ништа што видите не може
повредити или чак додирнути.</и>

679
00:44:28,664 --> 00:44:30,421
<и>То је чисто аудио-визуелно.</и>

680
00:44:30,424 --> 00:44:33,741
<и>- Нема физичког осећаја.</и>
- Јеби га! Да, било је!

681
00:44:33,744 --> 00:44:39,101
<и>- Цоопер, мораш да се смириш.</и>
- Знам јер сам то осетио, ок?

682
00:44:39,104 --> 00:44:42,301
Осетио сам њену руку, била је топла,

683
00:44:42,304 --> 00:44:45,541
и осетио сам како се јебе
уби ме у раме.

684
00:44:45,544 --> 00:44:48,821
<и>- То није могуће.</и>
- [уздише] Ох, мој Боже.

685
00:44:48,824 --> 00:44:52,061
<и>- Није могуће, Цоопер.</и>
- Да, јесте! Да, јесте!

686
00:44:52,064 --> 00:44:55,221
<и>Физичке сензације
не би требало да буде могуће.</и>

687
00:44:55,224 --> 00:44:58,101
<и>- Осим ако, мислим...</и>
- Ох, Боже. Осим ако шта?

688
00:44:58,104 --> 00:45:01,141
<и>Не знам. Неуронска мрежа,
можда је могло да успе</и>

689
00:45:01,144 --> 00:45:03,701
<и>неки начин репликације
физичка искуства,</и>

690
00:45:03,704 --> 00:45:06,901
<и>- али то би било без преседана.</и>
- Исусе Христе.

691
00:45:06,904 --> 00:45:09,061
Ок, знаш шта? Заустави игру.

692
00:45:09,064 --> 00:45:11,541
Желим да изађем. Само ме извуци сада.

693
00:45:11,544 --> 00:45:14,781
Стани, стани, стани. Сафе
реч. Јебено престани!

694
00:45:14,784 --> 00:45:17,741
<и>- Добро, добро, само нас пусти да то средимо.</и>
- Ох, Боже.

695
00:45:17,744 --> 00:45:19,861
Не, желим ову јебену ствар одмах.

696
00:45:19,864 --> 00:45:22,341
<и>Купер, не покушавај
да то сами уклоните.</и>

697
00:45:22,344 --> 00:45:24,261
Уклоните сами
је изузетно опасно.

698
00:45:24,264 --> 00:45:26,141
- [виче]
- Престани, то би те могло убити!

699
00:45:26,144 --> 00:45:27,341
Само остани мирна!

700
00:45:27,344 --> 00:45:29,461
- [Схоу говори јапански]
- Је ли то Схоу?

701
00:45:29,464 --> 00:45:31,221
Је ли то Схоу? Шта он говори?
Шта он говори?

702
00:45:31,224 --> 00:45:33,861
<и>У реду, Цоопер. Ми ћемо
почети са деактивацијом.</и>

703
00:45:33,864 --> 00:45:35,621
Ох, то су сјајне вести.

704
00:45:35,624 --> 00:45:39,661
<и>Морамо да пратите упутства
и дођите до приступне тачке.</и>

705
00:45:39,664 --> 00:45:43,904
Приступна тачка? Сјајно.
Где је јеботе приступна тачка?

706
00:45:46,584 --> 00:45:51,621
- Ох, јеботе! Још степеница? Хајде!
<и>- Само још један ниво.</и>

707
00:45:51,624 --> 00:45:54,744
<и>- Веруј ми.</и>
- [уздахне] У реду.

708
00:45:56,184 --> 00:45:57,624
- [стење]
<и>- Лево на врху.</и>

709
00:45:59,064 --> 00:46:01,224
- Добро, која врата?
- <и>Соба на крају.</и>

710
00:46:02,304 --> 00:46:04,704
[задихано]

711
00:46:05,584 --> 00:46:06,904
<и>Шта је?</и>

712
00:46:08,144 --> 00:46:11,621
Биће нешто
иза тамо. Осећам то.

713
00:46:11,624 --> 00:46:13,701
- Нешто као...
<и>- На пример?</и>

714
00:46:13,704 --> 00:46:17,221
Неко лично сјебано срање.

715
00:46:17,224 --> 00:46:20,581
Као... не знам, могао бих
осетим како ми копа по глави.

716
00:46:20,584 --> 00:46:22,421
<и>Купер, иди до врата.</и>

717
00:46:22,424 --> 00:46:26,421
Биће као моја мама,
Не знам, мртав.

718
00:46:26,424 --> 00:46:29,661
<и>- Твоја мама?</и>
- Јебено љуљање са јебене греде.

719
00:46:29,664 --> 00:46:32,384
<и>- Твоја мајка није унутра.</и>
- Ти не контролишеш ово!

720
00:46:33,264 --> 00:46:36,261
То је у мојој глави. То
јебено зна. То зна.

721
00:46:36,264 --> 00:46:38,541
- Зна!
<и>- Зна шта?</и>

722
00:46:38,544 --> 00:46:40,701
Зна да имам ову ствар са својом мамом.

723
00:46:40,704 --> 00:46:43,541
<и>Купер, обећавам ти,
она није унутра.</и>

724
00:46:43,544 --> 00:46:45,821
<и>- Сада отвори врата.</и>
- Ох, мој Боже.

725
00:46:45,824 --> 00:46:48,981
<и>То је једини начин на који могу
извући те. Слушај ме.</и>

726
00:46:48,984 --> 00:46:52,224
Ок, ок. Јеби га. У реду.

727
00:46:52,944 --> 00:46:56,141
<и>Шта год да је унутра не може ти нашкодити.</и>

728
00:46:56,144 --> 00:46:59,101
<и>Али не могу те извући осим ако
ти отвори та врата, Цоопер.</и>

729
00:46:59,104 --> 00:47:00,101
У реду.

730
00:47:00,104 --> 00:47:02,021
<и>Да ли бисте љубазно отворили врата?</и>

731
00:47:02,024 --> 00:47:04,664
Ево нас. Ево нас.

732
00:47:15,024 --> 00:47:16,984
[тешко дише]

733
00:47:20,224 --> 00:47:22,784
[уздах] Ок.

734
00:47:23,984 --> 00:47:28,981
Ок, ок, ја сам у соби.
Где је приступна тачка?

735
00:47:28,984 --> 00:47:30,904
<и>Приступна тачка?</и>

736
00:47:31,864 --> 00:47:34,981
<и>- Не постоји приступна тачка.</и>
- Шта?

737
00:47:34,984 --> 00:47:36,221
[Катие се смеје]

738
00:47:36,224 --> 00:47:38,021
<и>Зајебавам те, Цоопер.</и>

739
00:47:38,024 --> 00:47:40,701
<и>Рекао сам ти да дођеш овде горе
види да ли смо те довољно сломили</и>

740
00:47:40,704 --> 00:47:43,301
<и>да поштује упутства без питања.</и>

741
00:47:43,304 --> 00:47:45,861
<и>- И имамо.</и>
- Ох, не, не, не.

742
00:47:45,864 --> 00:47:49,381
Катие, хајде. Катие, хајде, пусти ме напоље!

743
00:47:49,384 --> 00:47:52,341
Катие, пусти ме, хајде! Који курац!

744
00:47:52,344 --> 00:47:55,941
Ох, шта ћеш да радиш?
Ох, шта ми то радиш?

745
00:47:55,944 --> 00:47:59,621
- Зашто ово радиш?
<и>- Мислио си да ћеш видети своју мајку.</и>

746
00:47:59,624 --> 00:48:02,861
- Ох, јеботе!
<и>- Како она изгледа?</и>

747
00:48:02,864 --> 00:48:04,541
[муцање]

748
00:48:04,544 --> 00:48:06,904
<и>Твоја мајка, можеш ли да опишеш њено лице?</и>

749
00:48:08,424 --> 00:48:09,784
<и>Њена боја косе?</и>

750
00:48:10,464 --> 00:48:11,341
Она...

751
00:48:11,344 --> 00:48:13,464
<и>Да ли је висока, ниска, дебела, мршава?</и>

752
00:48:15,544 --> 00:48:17,501
<и>- Где си одрастао?</и>
- Она...

753
00:48:17,504 --> 00:48:21,181
<и>Који је твој омиљени бенд?
Ваш омиљени сладолед са укусом?</и>

754
00:48:21,184 --> 00:48:23,501
<и>Име девојке која те је убола?</и>

755
00:48:23,504 --> 00:48:26,141
<и>Не познајете ниједну од њих
ове ствари, зар не?</и>

756
00:48:26,144 --> 00:48:27,661
<и>Зар не мислите да је то чудно?</и>

757
00:48:27,664 --> 00:48:29,981
Јебено ми одузима успомене!

758
00:48:29,984 --> 00:48:32,421
<и>Технички их преписујем.</и>

759
00:48:32,424 --> 00:48:34,341
Јеби га.

760
00:48:34,344 --> 00:48:36,184
<и>Погледај се у огледало иза себе.</и>

761
00:48:39,944 --> 00:48:41,744
<и>Да ли се препознајете?</и>

762
00:48:43,744 --> 00:48:46,024
<и>Да ли уопште знаш кога гледаш?</и>

763
00:48:48,664 --> 00:48:53,101
<и>Ускоро нећеш бити ништа.
Бићеш као твој тата.</и>

764
00:48:53,104 --> 00:48:54,941
Ћути, ћути, ћути.

765
00:48:54,944 --> 00:48:56,621
<и>- То је оно што те стварно плаши, зар не?</и>
- Престани.

766
00:48:56,624 --> 00:48:59,421
- Умукни! Умукни! Умукни!
<и>- Идеш на исто место где је и он.</и>

767
00:48:59,424 --> 00:49:01,141
Умукни! Умукни! Умукни!

768
00:49:01,144 --> 00:49:04,061
<и>- Не идеш нигде.</и>
- Умукни! Зачепи.

769
00:49:04,064 --> 00:49:08,501
[глас одјекује]<и> Требао си
зове мама. Она је све што је остало.</и>

770
00:49:08,504 --> 00:49:11,541
<и>- Напустио си је.</и>
- Не, не, не, не!

771
00:49:11,544 --> 00:49:13,501
Изађи ми из главе!

772
00:49:13,504 --> 00:49:16,061
<и>Никад је више нећеш видети.
Никада више нећеш разговарати са њом.</и>

773
00:49:16,064 --> 00:49:18,821
<и>- Никад јој не видим лице.</и>
- Губи се из моје јебене главе!

774
00:49:18,824 --> 00:49:23,381
Губи се из моје јебене главе!
Губи се из моје јебене главе!

775
00:49:23,384 --> 00:49:27,781
<и>Ти си лош син. Никад нећеш
поново видети своју мајку.</и>

776
00:49:27,784 --> 00:49:29,901
<и>- Не идеш нигде.</и>
- [вапи]

777
00:49:29,904 --> 00:49:32,144
<и>Право у заборав.</и>

778
00:49:33,184 --> 00:49:35,621
<и>Заслужио си то.
Требало је да је позовеш.</и>

779
00:49:35,624 --> 00:49:37,741
Губи се из моје јебене главе!

780
00:49:37,744 --> 00:49:40,061
[вришти]

781
00:49:40,064 --> 00:49:43,501
Избаци ми то из главе!
Избаци ми то из главе!

782
00:49:43,504 --> 00:49:44,981
Избаци ми то из јебене главе!

783
00:49:44,984 --> 00:49:47,661
Куперу, искључићу га, ок?
Само треба да се повежем.

784
00:49:47,664 --> 00:49:48,984
Избаци ми то из главе!

785
00:49:49,744 --> 00:49:52,744
[вришти] Избаци ми то из главе!
Избаци ми то из главе!

786
00:49:53,584 --> 00:49:57,421
Ох, мој Боже. Где сам ја?

787
00:49:57,424 --> 00:50:00,301
[говори јапански]

788
00:50:00,304 --> 00:50:01,581
[Катие говори јапански]

789
00:50:01,584 --> 00:50:04,181
- Ко си ти?
- [Катие говори јапански]

790
00:50:04,184 --> 00:50:06,901
- [Купер јеца]
- Не могу то зауставити.

791
00:50:06,904 --> 00:50:09,461
[јеца]

792
00:50:09,464 --> 00:50:14,781
Не знам ко сам.
Па ја... Значи морам да идем кући.

793
00:50:14,784 --> 00:50:17,664
Интерфејс има витице података попут корена.

794
00:50:18,864 --> 00:50:21,421
Закопали су дубље
него што им је суђено.

795
00:50:21,424 --> 00:50:25,464
Провучен кроз твој мозак,
преузета читава подручја, не могу то зауставити.

796
00:50:26,744 --> 00:50:28,584
Не могу да га уклоним, и не могу да га зауставим.

797
00:50:29,624 --> 00:50:33,224
[шапуће] Али ја...
Али не знам ко сам.

798
00:50:35,064 --> 00:50:38,544
Не знам... Не знам ко сам.

799
00:50:41,984 --> 00:50:44,341
Не знам ко сам.

800
00:50:44,344 --> 00:50:45,621
не знам.

801
00:50:45,624 --> 00:50:50,424
У име Саито Гаме Теам-а,
Најскромније се извињавам.

802
00:50:52,824 --> 00:50:57,784
[слаб глас] Ко си ти?
Шта си ми урадио?

803
00:50:58,864 --> 00:51:02,224
- Шта си ми урадио?
- Ставите га са осталима, молим.

804
00:51:03,344 --> 00:51:05,661
Не, не, не, не! Не, не, не!

805
00:51:05,664 --> 00:51:07,981
Стани, стани, стани, стани! Стани, стани, стани!

806
00:51:07,984 --> 00:51:11,381
Стани, стани, стани, стани! Не, немој, немој!

807
00:51:11,384 --> 00:51:15,501
(вриште) Немој! Немој!

808
00:51:15,504 --> 00:51:17,701
Стани! Стани!

809
00:51:17,704 --> 00:51:19,141
[високи звиждук]

810
00:51:19,144 --> 00:51:20,544
Не!

811
00:51:22,744 --> 00:51:25,904
Ох, јеботе. [дахће]

812
00:51:26,784 --> 00:51:28,104
То је била једна секунда.

813
00:51:29,664 --> 00:51:34,621
Или је супер подложан овоме или
софтвер је још увек превише моћан.

814
00:51:34,624 --> 00:51:39,021
Скочио је са нуле на
18К за пет милисекунди...

815
00:51:39,024 --> 00:51:44,461
[Схоу] <и>Жао ми је. Искуство је било
моћнији него што је планирано, господине Купер.</и>

816
00:51:44,464 --> 00:51:46,504
<и>Надам се да нам можете опростити.</и>

817
00:51:58,864 --> 00:52:00,941
[човек] <и>...сав пртљаг испод
седиште испред вас.</и>

818
00:52:00,944 --> 00:52:03,661
<и>Сви електронски уређаји би требали
сада се искључи и одложи</и>

819
00:52:03,664 --> 00:52:07,424
<и>јер могу да ометају авионе
навигациони и комуникациони....</и>

820
00:52:19,064 --> 00:52:20,784
[смех]

821
00:52:26,704 --> 00:52:28,304
[врата се отварају]

822
00:52:31,264 --> 00:52:32,384
мама?

823
00:52:38,224 --> 00:52:40,144
[уздахне]

824
00:52:42,504 --> 00:52:44,344
[жена јеца]

825
00:52:52,664 --> 00:52:53,864
[јеца]

826
00:52:55,704 --> 00:52:57,024
мама?

827
00:53:09,784 --> 00:53:11,544
Морам да га позовем.

828
00:53:22,504 --> 00:53:23,664
мама?

829
00:53:25,464 --> 00:53:27,424
Зашто је Купер отишао?

830
00:53:28,224 --> 00:53:31,664
- ја...
- Мама, ту сам. ја сам...

831
00:53:34,664 --> 00:53:38,984
- Овде сам, мама.
- Морам да позовем Цоопера.

832
00:53:41,144 --> 00:53:43,824
Морам да позовем и
увери се да је безбедан.

833
00:53:44,864 --> 00:53:48,864
Морам да га позовем. Морам да га позовем.
Морам да га позовем.

834
00:53:52,544 --> 00:53:54,181
[јеца]

835
00:53:54,184 --> 00:53:56,184
[бирање]

836
00:53:57,384 --> 00:53:58,824
мама?

837
00:54:02,424 --> 00:54:04,821
- [виче] Мама!
- [телефон вибрира]

838
00:54:04,824 --> 00:54:08,301
Мама! Мама! Мама! Мама!

839
00:54:08,304 --> 00:54:10,701
- [пиштање високог тона]
- [стење]

840
00:54:10,704 --> 00:54:12,701
[дахће]

841
00:54:12,704 --> 00:54:15,184
[телефон вибрира]

842
00:54:47,224 --> 00:54:48,181
[уздахне]

843
00:55:02,344 --> 00:55:03,344
"Мама."